第 19 集 — 葬送のフリーレン
点击日文行 → 翻译 + 词性分析 ｜ 助詞 動詞 名詞 形容詞 助動詞 副詞
台 词
これより一級魔法使い選抜試験を行う
接下来 即将举行一级魔法师选拔考试
パーティー戦だ総勢57名３人１組のパーティーに分かれ試験を受けてもらう
共计57名考生 将分为三人一组进行团队战
ラヴィーネは乱暴だけれども
虽然拉维涅做事很野蛮
ちゃんと私を引っ張ってくれるんだ
但她确实带着我成长了
いよいよ明日は竜との初戦闘だな
明天我们就要第一次和龙战斗了
他の冒険者をまねて鼓舞するつもりだったんだが
我本来想像其他冒险者那样 鼓舞一下士气来着
すまないうまくいかなかったみたいだ
抱歉 好像没讲好
いいやおかげで緊張がほぐれた
不 我没刚才那么紧张了
ヒンメル自然体でいいですよ
辛梅尔 你像平常一样就好
こういうのはきっと冒険の仲間ごとに変わってくるものです
每个冒险队伍 在这种时候肯定都各有各的方式
なるほど確かに仲間ごとに違うみたいだ
原来如此 确实是各有各的方式啊
やっと捕まえられましたねシュティレ
终于抓到斯蒂勒了
これから先の方が大変なんだよ
抓住以后才是关键哦
僕らはシュティレを他のパーティーに奪われないように守らなければならない
我们必须守住斯蒂勒 不让别的队伍抢走它
それじゃあシュティレを観察した結果をまとめようか
那么 来整理一下观察斯蒂勒的结果吧
まずはフリーレンの言った通り
首先 就像芙莉莲说的那样
あの鳥は音速を超えて飛行する
这种鸟的飞行速度超过了音速
この速度に追い付くことは不可能だね
要追上这个速度是不可能的
さらに竜みたいに頑丈で
还有 它的身体像龙一样结实
並の攻撃魔法じゃびくともしないし
普通的攻击魔法丝毫起不了作用
おまけに魔力にとても敏感だ
此外 它对于魔力也很敏感
こっちが魔力を抑えて近づいてもすぐに逃げられちまう
即使我们抑制着魔力去接近 它也会马上逃走
何より最大の問題はシュティレが魔力をほとんど持っていないせいで
不过最大的问题还是 斯蒂勒身上几乎没有魔力
魔力探知ができないってことだな
导致我们无法通过魔力探知寻找它
おかげで今どこにいるのかさっぱり分からねえ
以至于我们现在完全搞不清楚它的位置
見つけられたのも結局昨日の午前中の３回だけだしね
到头来也只有昨天上午找到过三次
受験者が探し回っているから
应该是因为考生在到处找它们
警戒しちゃってるんだと思う
所以戒心提高了吧
最悪もう姿を現さないかも
最坏的情况下 我们可能再也找不到了
どう捕らえるのか見当もつかねえ
也不知道如何去捕捉它
シュティレを捕らえるのに役に立つかもしれない魔法の実験をしていたんだよね
我实验了一个或许能够抓住斯蒂勒的魔法
今よりもずっと魔法使いが多くて魔法が一般的だった時代に
这是由游猎民族编织出的民间魔法
狩猟を生業とする一族が編み出した民間魔法だよ
当时的魔法师比现在多很多 魔法的使用也更加普遍
そういえば魔法で動きを封じていたね
说起来 你确实是用魔法控制住了它
でもあれは鳥じゃなくて魔物じゃ
可是那不是鸟而是魔物吧
大ざっぱに鳥みたいなやつは全部捕らえられるみたい
好像能捉住所有看起来差不多像鸟的家伙
強力な拘束魔法だし
而且本身就是强大的束缚魔法
シュティレにも通用すると思う
所以我想对斯蒂勒应该也有用
何でそれを黙っていたんだよ
那为什么不早点告诉我们
それを使えば昨日の時点で捕まえられていたじゃねえか
如果昨天那会儿用出来 不是已经抓到了吗
この魔法の射程は50cm
这个魔法的射程是五十厘米
そこまでは近づかないとダメなんだ
不接近到这个距离是用不了的
今までどのくらいまで近づけたっけ
目前我们最接近的一次是多近来着
しかも20mくらい近づいた時点で
而且我们接近到差不多二十米的时候
こっちの存在に気が付いているみたい
好像就已经被它发现了
現状あと一歩ってところだね
现在就只差一步了
随分でっけえ一歩だなあ
这一步差得还真远
２人の魔法じゃシュティレの足止めは難しいんだよね
以你们两个的魔法 很难困住斯蒂勒吧
うまく凍らせられれば可能だろうが
如果能充分冻住它的话 还是可以的
魔力に敏感な上に頑丈で凍りにくい
但它不仅对魔力敏感 还很不好冻住
多分動きを封じる前に逃げられちまうだろうな
大概还来不及封住它 就会被它逃掉
私の魔法なら大量の水があれば足止めは簡単だと思うけど
如果用我的魔法 只要有大量的水应该就能轻易困住它
でも私が使えるのは水を操る魔法で
但我的魔法只能操控水
水自体を生成することはできないんだよね
没办法凭空生成水
だから水のある場所じゃないと使えないし
所以这魔法只能在有水的地方用
まとまった水は魔力が通りにくいから
而且聚在一块的水不容易传导魔力
事前に魔力を込めておかないと難しいかな
如果不事先注入魔力也很难操控
雨みたいに分散していれば
要是像雨水那样分散开的话
大量の水でもすぐに操れるんだけど
哪怕是大量的水我也可以直接操控的
でも水に魔力を込めたら
但如果提前注入魔力
魔力に敏感なシュティレは絶対に寄ってこないだろうね
对魔力敏感的斯蒂勒是不可能靠近的吧
他のパーティー全員にケンカを売ることになるぜ
会和其他队伍的所有人为敌
でも多分こうでもしないと捕まえられない
可是不这么做 多半是抓不到的
痛い痛い痛い痛い痛い取れちゃう
疼疼疼 要被扯掉了
分かったよやってやろうじゃねえか
好啊 那就这么办
その前に水の補充だな
至少先补充一下水吧
確か中央に湖があったはずだ
我记得考场中央应该有一个大湖
しかしシュティレが早い段階で確保できてよかったよ
不过 还好我们很快就抓到了斯蒂勒
あとは日没まで潜伏すれば第一次試験は通過できる
接下来只要躲到日落就能通过第一次测试了
どうやらそううまくはいかないみたいだ
看样子没那么简单了
これってさ道だと思っていたけれども
我本来以为这是一条路
しかも似たような地形が何か所もあった
而且类似的地形有好几处
確か試験区域を囲むように結界が張られているんですよね
我记得有结界包围着考试范围的区域
塵すら通さない強力な対物理結界だよ
连一粒灰都出不去的强力对物理结界
もしかして水も通さないんですか
会不会连水也无法穿过
結界を張ったのは１週間以上前だね
结界至少在一周前就设下了
では水のほとんどは盆地の真ん中にある湖に集まっていますね
那么 大部分的水都聚集在盆地正中间的湖里了
私たち受験者も生き物ですから
我们考生也都是生物
活動するのにはある程度水が必要です
需要一定量的水来支持身体活动
だからって湖の周りに受験者がまとまっているとは限らないでしょ
就算这样 也不代表考生都会聚集在湖周围吧
私たちは水を持ち歩けます
我们考生可以随身携带水
でも同じ生き物であるシュティレはそうはいかない
但同为生物的斯蒂勒可没办法这样
なるほどそれに気が付いた連中が
原来如此 注意到这点的队伍
最大の水場である湖の周りに張り込んでいるわけか
就会去最大的水源边上埋伏
よし決めたもう水は諦めなさい
决定了 放弃补充水分吧
さすがにそれはきついって既に喉からからなんだけど
那也太难熬了 我喉咙都干得冒烟了
小さな池くらいなら探せばあるだろ
小池塘之类的 想找总能找到的
それ衛生的にどうなのよ
那真的不会有卫生问题吗
今のに反応できんのかよ
刚才那招居然反应得过来啊
まあいいやシュティレの入ったカゴを置いていけ
算了 把装着斯蒂勒的笼子留下滚吧
この魔力第２パーティーのヤツだな
这魔力 是第二队的家伙
他のパーティー全員を敵に回すつもりか
这是打算和所有队伍为敌吗
何をやっておる早く溶かせ
你们在磨蹭什么 赶紧化开啊
シュティレは第２パーティーから奪うぞ
我们去抢第二小队的斯蒂勒
シュティレを捕獲する算段があるということだ
就代表她们已经有捕获斯蒂勒的办法了
フリーレン様一体何をするつもりですか
芙莉莲大人 您到底想做什么
凍った湖を早く溶かすんだ
怎么还没把冰化开
こんなに盛大に魔法を使って氷を溶かせば
这般大费周章地用魔法融化冰面
この湖は本格的に使い物にならなくなる
这湖就真的要没有用处了
シュティレはもうここには寄りつかん
斯蒂勒不会过来了
それに気が付いた連中が他の水場を探しているようだが
反应过来的队伍已经开始找别的水源了
魔力探知が甘過ぎるあれでは空の脅威に対処できん
但是魔力探知还太稚嫩 根本对付不了空中的威胁
第２パーティーが湖を凍らせたらしいぞ
第二小队好像把湖给冻住了
試験をむちゃくちゃにするつもりか
难不成想糟蹋掉整场考试吗
これは第２パーティーが練った入念な計画だ
这是第二小队精心设计的计划
それをひもとかん限りどうにもならん
没搞清楚她们的目的前 我们无从应对
爺さんせめて降ろしてあげようよ
老爷爷 起码把人家放下来吧
上空を旋回している
在空中盘旋着的猎手
死体には魔法がかけられている
那具尸体已经被施加了魔法
降ろそうとすればヤツらに探知されるぞ
只要去碰尸体就会被感知到
ガイゼルこいつらはそうやって次の獲物を誘って狩りをする
盖瑟尔 它们靠这种手段引诱下一个猎物上钩
このパーティーはまんまと術中にはまり
这支小队彻底中了圈套
こんな魔物がいる場所を試験区域に選ぶだなんて
竟然会挑有这种魔物的地方作为测试场地
受験者が死ぬのを何とも思っていないみたいだ
不把考生的死当回事吗
ラオフェンは一級の試験を受けるのが初めてだったな
劳芬你是第一次参加一级考试吧
理由は極めて単純だ
理由很简单
この程度で死ぬヤツは一級魔法使いにはいらないということだ
一级魔法师里 不需要会这样轻易丧命的人
大陸魔法協会は一級魔法使いの質を気にしているからな
大陆魔法协会很注重一级魔法师的质量
魔王軍と戦っていた時代の強く誇り高い魔法使いを
曾经那些与魔王军浴血厮杀 强大无畏的魔法师
いまだに夢見ている連中がいるのさ
至今也备受一些人的尊崇
時代遅れも甚だしい
太落后时代了
あんたはそれを支持する側の人間だと思っていた
我还以为你是站老古董那边的
魔法使いに質などいらん
魔法师根本不需要什么质量
一級魔法使いはただ単に権威の象徴であればいいのだ
一级魔法师只要作为权威的象征就行
魔法使いとしての力量がいくらあっても
无论身为魔法师的力量有多强大
人心を掌握できなければ無力も同じ
如果参不透人心就形同虚设
儂は自分よりはるかに優れた魔法使いが
我遇见过太多的魔法师
失脚し迫害される様を山ほど見てきた
明明远比我优秀 却被迫害到惨不忍睹
大きな力は恐れられる恐れの権威など長続きせん
强大的力量会遭人畏惧 畏惧构筑的权威无法长存
それに魔法は誇り高いものでも何でもない
而且魔法不是什么崇高之物
なるほどあんたくらい弱いのがちょうどいいってわけだ
原来如此 意思是像你一样弱就刚刚好
お前くらいなら目を瞑っていても勝てるわ
你这种水平的 我闭着眼都能打赢
全然探知できないね第２パーティー
完全感知不到第二小队的存在
魔力を隠して潜伏しているな
应该是抑制住自己的魔力潜伏起来了吧
ここもだな今まで見てきた水場全部だ
这里也是 和先前见过的水源一样
わずかだが水に魔力が込められている
在水里能隐约感觉到魔力的存在
俺も分からん第２パーティーの仕業か
我也没有感觉 这是第二小队的把戏吗
きっとかけた本人すら感知できないだろう
恐怕他们自己也感觉不到吧
だがシュティレなら感知できる
但是斯蒂勒能感知到
この水場にはもう近づかないだろう
它们不会再靠近这片水源了
そっかどこかに魔力を込めていない水場がある
我懂了 肯定有哪片水源里是没有魔力的
その近くに第２パーティーは必ずいる
第二小队的人就在那片水源附近
試験区域は広大だ
测试场地太大了
本気で潜伏する魔法使いを見つけられるわけなかろう
怎么可能找到一个认真要藏起来的魔法师
待つぞどうせヤツらは居場所を教えてくれる
等着吧 反正她们迟早会告诉我们她们在哪里
池や泉に手当たり次第に魔力を込めてきたよ
我在我能找到的池子和泉水里都注入了魔力
把握できていない水場がある可能性はまだあるけど
虽然可能还有一些水源我们不知道
シュティレの使える水場が制限されるだけでも十分だよ
只要能限制住斯蒂勒的活动范围就行
じゃあ私はここでシュティレを待ち伏せするよ
那我就在这里等斯蒂勒来吧
マジかよ魔力って完全に消せるもんなんだな
不是吧 魔力还能完全抑制住的吗
さすがに動けば少しは魔力が漏れる
要是我动一动 还是会有魔力漏出来的
雨さえ降れば戦力になれるんだけどね
要是下雨的话 就有我的用武之地了
全部結界に弾かれちまうもんな
但是结界会把雨全挡在外面啊
他のパーティーにケンカを売ったかいがあったぜ
这下不枉我们成为众矢之的了
これで第一次試験突破だね
这下第一次测试就通过了吧
やはり魔法を使いおったな
他们到底还是用了魔法
どんなに優秀な魔法使いでもこの瞬間だけはごまかせん
即便是再优秀的魔法师也掩盖不了这一瞬间
誰かに探知された早くここから
我们已经被人探知到了 得快点离开这里
逃げるのはもう遅いみたいだね
看样子已经晚了
洗練されていて隙がないけれども
虽然她技术精练没有破绽
私のお爺ちゃんと戦っているみたい
就好像在跟我爷爷对战一样
一般攻撃魔法と防御魔法
普通攻击魔法和防御魔法
基礎的な魔法しか使わないのね
你只会用这些基础魔法啊
手の内は見せないつもりかしら
你是想藏一手吗
戦闘では基礎的な魔法以外は使わないように言われてますから
有人教我在战斗中只使用基础魔法
あなたの師匠の方針なのね
这是你师傅的态度吧
はいこの時代の魔法使いならそれだけで十分だと
对 她说光靠这些就足以对付这个时代的魔法师
何だろうねこの違和感は
总感觉哪里不太对劲
まるで熟練の魔法使いと対峙しているみたいだ
就像是在跟十分老练的魔法师对峙一样
あなたも難儀ねそんな戦い方
你也真会给自己找麻烦
ヴィアベルが相手だったら今頃は死んでいたわよ
要是你面对的是维亚贝尔 你现在早就死了
この中で一番強いのはあなたですよね
您是队伍里最强的了吧
ヴィアベルは魔王軍の残党と戦ってきた北部魔法隊の隊長よ
维亚贝尔是曾与魔王军残党战斗过的北方魔法队队长
実戦経験の桁が違う
我与他实战经验相差悬殊
あいつが使うのは品性のまるでない
他所使用的是无耻至极
勝つための卑怯な魔法
完全为了胜利而存在的卑劣魔法
今ヴィアベルと戦ってる子
现在正在跟维亚贝尔战斗的那个人